1 00:00:48,760 --> 00:00:50,560 Polícia! 2 00:01:05,600 --> 00:01:07,400 Mãos no ar! 3 00:01:09,640 --> 00:01:12,160 Vou mijar-me toda. 4 00:01:15,280 --> 00:01:17,000 Aguenta. 5 00:01:21,120 --> 00:01:23,320 Porra! 6 00:01:23,400 --> 00:01:26,360 - Sai daqui, porra! - Foda-se! 7 00:01:26,440 --> 00:01:28,840 No chão! 8 00:01:43,040 --> 00:01:46,560 Mas que merda...? Foda-se! 9 00:01:52,480 --> 00:01:54,520 Polícia! 10 00:01:54,600 --> 00:01:57,480 Deitem-se! No chão! 11 00:01:57,520 --> 00:01:58,800 No chão! 12 00:02:02,840 --> 00:02:04,520 Limpo! 13 00:02:55,080 --> 00:02:57,400 Alto! Polícia! 14 00:02:59,520 --> 00:03:01,600 Pousa a arma devagar! 15 00:03:04,640 --> 00:03:06,520 Mãos na cabeça! 16 00:03:14,640 --> 00:03:16,800 Caramba! 17 00:04:02,680 --> 00:04:06,600 Desculpe, bom dia. Miss Serafin? 18 00:04:06,680 --> 00:04:11,360 Hubert Keller. Obrigado por ter ligado. 19 00:04:11,440 --> 00:04:13,000 Disseram alguma coisa? 20 00:04:13,080 --> 00:04:17,120 Não sou da família. Disseram que estavam a fazer o seu melhor. 21 00:04:29,800 --> 00:04:33,480 - Pode ir para casa, eu ligo-lhe. - Eu espero. 22 00:04:33,560 --> 00:04:35,000 Porquê? 23 00:04:39,520 --> 00:04:41,760 A testemunha ouviu. 24 00:04:41,840 --> 00:04:44,760 "Era só para assustá-lo." 25 00:04:46,080 --> 00:04:49,680 Quem deu a ordem "só para assustá-lo"? 26 00:04:52,800 --> 00:04:55,840 Por que você chantageou Gerard Keller? 27 00:04:57,480 --> 00:05:00,400 Para calá-lo? 28 00:05:14,840 --> 00:05:17,400 - Onde estão suas cópias? - Não as tenho. 29 00:05:19,200 --> 00:05:22,200 Você tem, porque você não é idiota. 30 00:05:22,320 --> 00:05:23,960 - Onde estão? - Meti elas no cu. 31 00:05:24,000 --> 00:05:28,800 O universitário te chateou, foi? Ele te chateou? Como? 32 00:05:28,880 --> 00:05:32,000 Tem uma pila maior? Você é melhor na cama? 33 00:05:35,000 --> 00:05:37,600 Como é, Opat? 34 00:05:44,480 --> 00:05:49,560 Artigo 191A, gravar uma pessoa nua sem consentimento. 35 00:05:49,640 --> 00:05:55,320 São cinco anos. Mais chantagem, distribuição, drogas no local. 36 00:05:55,400 --> 00:05:56,680 Faça as contas. 37 00:05:56,800 --> 00:05:59,440 Não é para distribuição, é por segurança. 38 00:05:59,480 --> 00:06:01,200 De quem? 39 00:06:03,480 --> 00:06:04,920 Do que você tem medo? 40 00:06:11,960 --> 00:06:15,560 Porque mandou especificamente aquelas duas garotas para Gerard? 41 00:06:17,480 --> 00:06:21,480 - Quem as matou? Ele? - Não tenho nada com isso. 42 00:06:33,360 --> 00:06:35,600 Pronto, 1 a 0. 43 00:06:39,520 --> 00:06:41,800 O suspeito foi informado de seus direitos. 44 00:06:43,320 --> 00:06:44,880 Exerceu seu direito. 45 00:06:46,080 --> 00:06:48,000 Ele não fez nenhuma declaração. 46 00:06:52,480 --> 00:06:54,080 Posso fazer uma ligação? 47 00:06:55,400 --> 00:06:57,440 - Para quem? - Para meus filhos. 48 00:06:59,560 --> 00:07:03,480 Se Keller morrer, são mais 10 anos para você, mamãe. 49 00:07:11,040 --> 00:07:14,000 Conseguiu sacar alguma coisa dele? 50 00:07:14,080 --> 00:07:18,960 Recusa-se a depor, mas daqui a pouco eu ponho ele a falar. 51 00:07:20,320 --> 00:07:23,760 Os discos rígidos estão em uma garagem em Ligota, Rua St. Philomena. 52 00:07:23,840 --> 00:07:26,960 Está lá embaixo um jornalista desesperado para te ver. 53 00:07:31,280 --> 00:07:33,160 A segunda da direita. 54 00:07:47,480 --> 00:07:51,920 Preciso ver Karolina Engel e não saio daqui enquanto você não me ajudar. 55 00:07:53,000 --> 00:07:56,760 O caso não é meu. Fale com o promotor. 56 00:07:56,840 --> 00:08:00,560 Karolina matou o pai por causa de seu marido. 57 00:08:00,640 --> 00:08:02,880 O Żymła fez besteira na investigação! 58 00:08:02,960 --> 00:08:05,680 Vi os arquivos e nada bate! 59 00:08:05,800 --> 00:08:09,360 Opiniões de especialistas, relatórios laboratoriais, datas misturadas! 60 00:08:10,480 --> 00:08:12,880 Veja! 61 00:08:12,960 --> 00:08:14,840 Foi Engel quem matou a mulher. 62 00:08:14,920 --> 00:08:17,800 Pionek nada teve que ver com esse homicídio. 63 00:08:34,840 --> 00:08:38,200 - Está? - Falei com Keller. 64 00:08:40,000 --> 00:08:43,440 - Sobre? - Para Sabina Szyndzielorz. 65 00:08:43,560 --> 00:08:46,120 Sobre o que você encontrou nas obras. 66 00:08:46,200 --> 00:08:48,400 Que obras? Do que fala? 67 00:08:48,520 --> 00:08:52,000 Estava lá, não estava? Foi Keller quem encontrou o corpo. 68 00:08:52,080 --> 00:08:53,520 Mas eu disse a ele para calar a boca. 69 00:08:54,880 --> 00:08:56,720 Leia os arquivos. 70 00:08:56,800 --> 00:08:59,240 Você sabe o número do caso ou quer que eu te diga? 71 00:08:59,320 --> 00:09:01,960 Se eu tivesse prendido Engel naquela altura, 72 00:09:02,000 --> 00:09:04,520 Karolina não teria essa merda na cabeça. 73 00:09:04,600 --> 00:09:10,000 Isso pesará tudo em sua consciência, ele, a filha dela 74 00:09:10,040 --> 00:09:12,320 e, em breve, seu filho. 75 00:09:12,400 --> 00:09:17,040 Uma esposa que, se você descobrir o que eu descobri, 76 00:09:17,120 --> 00:09:19,400 e estou tentado a te contar... 77 00:09:19,520 --> 00:09:21,240 Meio milhão. 78 00:09:23,200 --> 00:09:25,440 E eu penso em não te contar. 79 00:09:25,560 --> 00:09:29,960 Você tem duas horas para decidir, vadia! Enviei um número. 80 00:10:35,760 --> 00:10:37,320 Celular. 81 00:10:58,040 --> 00:10:59,840 Vire-se. 82 00:11:11,640 --> 00:11:13,240 Parabéns. 83 00:11:42,800 --> 00:11:44,400 Você tem o dinheiro? 84 00:11:48,000 --> 00:11:49,320 Tenho. 85 00:11:55,000 --> 00:11:56,400 Está orgulhoso? 86 00:12:03,640 --> 00:12:08,200 Tenho pena daquela garota. A sério. 87 00:12:08,280 --> 00:12:10,120 Claro. 88 00:12:13,880 --> 00:12:18,400 Como você teve a ideia de transformar o Norman Pionek em um vampiro? 89 00:12:18,520 --> 00:12:22,040 Não fui eu, foram os jornais. 90 00:12:23,320 --> 00:12:25,840 Pessoas como você. 91 00:12:25,920 --> 00:12:27,080 Apenas nunca neguei. 92 00:12:31,000 --> 00:12:33,000 "Nunca neguei." 93 00:12:36,160 --> 00:12:37,840 As pessoas estavam assustadas. 94 00:12:41,080 --> 00:12:44,960 As mulheres não saíam de casa à noite. 95 00:12:45,000 --> 00:12:47,120 Eu estava sob pressão. 96 00:12:47,200 --> 00:12:50,000 Pressão lá do alto todo dia. 97 00:12:50,080 --> 00:12:56,520 Ele tinha três homicídios não resolvidos e um rapaz que confessou ter matado a mãe. 98 00:12:56,600 --> 00:12:58,400 Ele estava apavorado. 99 00:12:59,600 --> 00:13:01,840 Apavorado com o que fizera. 100 00:13:03,000 --> 00:13:05,240 Precisava que lhe explicassem o que acontecera. 101 00:13:05,320 --> 00:13:10,280 - Então você explicou a ele. - Ele se viu confrontado com as provas. 102 00:13:10,360 --> 00:13:12,640 Todos o viam como o Vampiro. 103 00:13:15,000 --> 00:13:16,560 Não faz ideia 104 00:13:18,520 --> 00:13:20,800 de como é fácil e rápido 105 00:13:22,000 --> 00:13:23,880 uma pessoa perder sua identidade. 106 00:13:23,960 --> 00:13:26,840 Caramba. Eu perdi essa parte do seu livro. 107 00:13:27,920 --> 00:13:29,160 Vejam só. 108 00:13:31,360 --> 00:13:33,840 Ou o fato de ter sido o Chabisz 109 00:13:35,920 --> 00:13:38,120 que matou Sabina Szyndzielorz. 110 00:13:42,840 --> 00:13:44,360 Subestimei você, rapaz. 111 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 Mas não foi homicídio. 112 00:13:48,440 --> 00:13:50,320 Foi um acidente. 113 00:13:50,400 --> 00:13:53,400 Um acidente infeliz. 114 00:13:53,520 --> 00:13:55,000 O Chabisz... 115 00:13:56,920 --> 00:13:58,280 Chabisz a empurrou. 116 00:13:59,760 --> 00:14:01,720 E ela caiu de tal maneira, 117 00:14:01,800 --> 00:14:04,280 que bateu a nuca em algo duro e... 118 00:14:05,960 --> 00:14:07,840 E acabou. 119 00:14:07,920 --> 00:14:10,600 Foi assim que você explicou para Keller? 120 00:14:10,680 --> 00:14:15,880 Garanti a ele que Chabisz cuidava de tudo. 121 00:14:15,960 --> 00:14:18,400 Ele era o rei. 122 00:14:18,520 --> 00:14:22,320 Era tudo dele. A mina, as casas, as pessoas. 123 00:14:22,400 --> 00:14:28,520 E Keller era seu garoto de ouro. 124 00:14:30,680 --> 00:14:33,880 Ele confiou em mim e eu acreditei nele. 125 00:14:35,640 --> 00:14:42,880 Você não tem ideia de como uma pessoa quer acreditar em uma história 126 00:14:42,960 --> 00:14:45,520 que lhe salve o couro. 127 00:14:45,600 --> 00:14:47,320 E você acha que vou salvar o seu? 128 00:15:18,000 --> 00:15:19,320 Caramba! 129 00:15:20,520 --> 00:15:22,800 Que diabos você está fazendo? 130 00:15:25,160 --> 00:15:26,960 Ordens do chefe. 131 00:15:32,040 --> 00:15:34,520 Esse não foi o acordo com Chabisz! 132 00:15:36,360 --> 00:15:39,000 Deixa-o em paz! 133 00:16:13,120 --> 00:16:15,440 Polícia! Larga a arma! 134 00:17:38,080 --> 00:17:39,960 A escuta. 135 00:17:51,000 --> 00:17:52,240 Não tem de quê. 136 00:17:55,160 --> 00:17:57,560 Não sei por que esperas. 137 00:17:59,040 --> 00:18:00,320 Então?! 138 00:18:01,600 --> 00:18:04,560 Está a fazer-me perder tempo. 139 00:18:07,440 --> 00:18:11,640 Foram encontrados vestígios dos seus sapatos junto à Bernadetta Słowik. 140 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Os sapatos são seus! Matou-a? 141 00:18:20,640 --> 00:18:23,120 Não precisa de estar aqui. 142 00:18:23,200 --> 00:18:24,720 Mas eu quero. 143 00:18:33,440 --> 00:18:35,600 Se fosse a si, falava. 144 00:18:35,680 --> 00:18:38,440 É a única hipótese de ter uma sentença mais leve. 145 00:18:38,560 --> 00:18:40,600 Matou-a? 146 00:18:40,680 --> 00:18:42,640 Matou-a? Fale! 147 00:18:52,640 --> 00:18:54,200 Damian. 148 00:19:00,360 --> 00:19:02,280 Foi o Damian. 149 00:19:02,360 --> 00:19:06,000 Sim, mas foi um acidente. 150 00:19:06,080 --> 00:19:08,760 Discutiu comigo na manifestação. 151 00:19:08,840 --> 00:19:10,560 Lutou. 152 00:19:10,640 --> 00:19:13,240 Só a empurrei. 153 00:19:17,880 --> 00:19:19,960 Bateu com a cabeça no passeio. 154 00:19:22,640 --> 00:19:25,640 Quando vi o sangue, assustei-me. 155 00:19:31,000 --> 00:19:33,720 Liguei a Mr. Chabisz. 156 00:19:37,080 --> 00:19:38,920 Ele disse-me... 157 00:19:41,040 --> 00:19:43,720 ... para fazer com que parecesse que tinha sido o Pionek. 158 00:19:44,800 --> 00:19:47,160 Levei o corpo para aquele poço. 159 00:19:49,080 --> 00:19:51,240 Depois disso, ele fez de mim o que quis. 160 00:19:51,320 --> 00:19:53,840 Tinha de fazer o que ele queria. 161 00:19:53,920 --> 00:19:56,600 Tive de assustar aquela professora. 162 00:19:58,120 --> 00:20:02,000 Michalina Badura. O nome diz-lhe alguma coisa? 163 00:20:02,080 --> 00:20:04,960 Não, não tenho nada com isso. 164 00:20:28,360 --> 00:20:32,720 A cirurgia correu bem. mas tiveram de induzir o coma. 165 00:20:36,200 --> 00:20:38,360 Ele perdeu muito sangue. 166 00:20:48,240 --> 00:20:50,600 Hubert Keller? 167 00:20:50,680 --> 00:20:53,400 - Sim, sou eu. - Acompanhe-nos. 168 00:21:01,520 --> 00:21:02,960 O Chabisz empurrou-a. 169 00:21:03,000 --> 00:21:05,280 E ela caiu de tal maneira, 170 00:21:05,360 --> 00:21:08,400 que bateu com a nuca em algo rijo e... 171 00:21:08,520 --> 00:21:10,000 E acabou. 172 00:21:11,360 --> 00:21:16,880 Pela primeira vez, lamento ser polícia. 173 00:21:20,000 --> 00:21:23,520 Tudo isto a cair em cima de nós, da Dagmara. 174 00:21:23,600 --> 00:21:25,520 Karlik, por favor. 175 00:21:27,200 --> 00:21:28,920 Tenho de falar com a minha mulher. 176 00:21:31,400 --> 00:21:33,360 - Por favor. - E vais falar. 177 00:21:34,520 --> 00:21:36,200 Mas tens de cooperar. 178 00:21:39,920 --> 00:21:42,680 Encontrou a Sabina na manhã após a morte dela? 179 00:21:47,000 --> 00:21:49,400 - Sim. - Quem a matou? 180 00:21:51,320 --> 00:21:53,720 Isso não é segredo. 181 00:21:53,800 --> 00:21:55,520 Nem para você nem para Chabisz. 182 00:21:59,280 --> 00:22:00,720 Ele não a matou. 183 00:22:02,880 --> 00:22:05,280 Estava em Istebna nessa época. 184 00:22:05,360 --> 00:22:07,600 Está no livro do seu marido. Não leu? 185 00:22:07,680 --> 00:22:10,760 Sabemos que ele não estava lá, estava nas obras. 186 00:22:10,840 --> 00:22:13,160 O que ele estava fazendo lá com ela? 187 00:22:17,720 --> 00:22:19,320 Karlik. 188 00:22:22,600 --> 00:22:25,120 Eu o conheci a vida toda. 189 00:22:25,200 --> 00:22:27,320 Desde garoto. Como tu. 190 00:22:28,560 --> 00:22:32,960 Nunca o achei capaz de tal coisa. 191 00:22:34,960 --> 00:22:36,600 Ou de matar aquele jornalista. 192 00:22:36,680 --> 00:22:38,000 E as alunas? 193 00:22:42,600 --> 00:22:44,880 Não sei nada sobre a primeira. 194 00:22:46,280 --> 00:22:52,160 E a segunda foi morta por aquele homem do Chabisz. 195 00:22:54,400 --> 00:22:56,560 O guarda-costas dele. 196 00:22:56,640 --> 00:22:57,800 Ele a matou? 197 00:23:03,360 --> 00:23:05,360 Não sei. 198 00:23:05,440 --> 00:23:06,800 E por que fez isso? 199 00:23:10,080 --> 00:23:12,400 Sabina não sabia ficar quieta. 200 00:23:12,520 --> 00:23:16,040 Porque não foi à Polícia naquela época? 201 00:23:16,120 --> 00:23:17,840 Chabisz o proibiu? 202 00:23:19,120 --> 00:23:22,800 Não, não foi ele. 203 00:23:27,800 --> 00:23:30,320 Não foi ele quem inventou o Vampiro. 204 00:23:37,160 --> 00:23:40,440 Tenho que falar com minha esposa, Karlik. 205 00:23:43,040 --> 00:23:47,880 Dagmara não quer falar com você. 206 00:23:52,200 --> 00:23:54,280 Foi ela quem te disse isso? 207 00:23:57,040 --> 00:23:58,880 Foi? 208 00:24:00,440 --> 00:24:04,800 - Você me deu sua palavra. - Menti pra você. 209 00:24:07,240 --> 00:24:10,000 Assim como você mentiu para todos nós. 210 00:24:10,040 --> 00:24:12,120 Me deixa em paz! 211 00:24:13,320 --> 00:24:17,200 Me deixa em paz, já disse! Raios partam! 212 00:24:23,120 --> 00:24:25,560 Você deveria ir para casa, tem que descansar. 213 00:24:25,640 --> 00:24:28,400 Não sabemos quanto tempo vai ficar em coma. 214 00:24:28,520 --> 00:24:31,720 Pelo menos, coma qualquer coisa, menina, ou tome um café. 215 00:24:35,760 --> 00:24:42,000 No dia de Santa Bárbara, dizemos: "Que Santa Bárbara nos proteja." 216 00:24:43,160 --> 00:24:45,800 Mas quase ninguém se lembra 217 00:24:45,880 --> 00:24:50,880 que sua vida e sua morte como mártir 218 00:24:50,960 --> 00:24:54,920 são um símbolo de força diante da perseguição. 219 00:25:35,040 --> 00:25:37,960 Não somos contra os mineiros! 220 00:25:38,000 --> 00:25:40,080 Somos contra as mentiras! 221 00:25:41,160 --> 00:25:46,080 Vão dizer que acabou, que a mina é coisa do passado. 222 00:25:46,160 --> 00:25:51,320 Vais dizer-lhes isto. A mina é uma honra. 223 00:25:51,400 --> 00:25:54,280 É tradição, é... 224 00:25:56,040 --> 00:26:00,920 São nossas raízes! A mina é a nossa casa, nossa família, nossa mãe! 225 00:26:01,000 --> 00:26:06,360 Se o governo disser que as minas funcionarão por mais 20 anos, 226 00:26:06,440 --> 00:26:09,040 isso significa que eles não vão! 227 00:26:09,120 --> 00:26:12,880 Você sabe que as minas de carvão não têm chance de sobrevivência. 228 00:26:12,960 --> 00:26:16,320 Queremos garantir seu futuro. 229 00:26:16,400 --> 00:26:18,920 A transição ainda vai acontecer. 230 00:26:19,000 --> 00:26:23,880 Com você ou não! Estão ouvindo? 231 00:26:23,960 --> 00:26:27,920 Quando o mundo cair sobre ti, 232 00:26:28,000 --> 00:26:31,680 não desvie o olhar. 233 00:26:33,000 --> 00:26:37,200 Olha nos olhos daqueles que duvidam de ti. 234 00:26:37,280 --> 00:26:44,560 - Porque a coragem de ir... - Senhor diretor. 235 00:26:49,080 --> 00:26:51,800 A transformação ainda vai acontecer. 236 00:26:51,880 --> 00:26:53,680 Você acha que o carvão cheira mal? 237 00:26:53,760 --> 00:26:55,720 Como você carrega o celular? 238 00:26:55,800 --> 00:26:58,640 Não estamos contra vocês, queremos ajudar vocês. 239 00:26:58,720 --> 00:27:01,120 Queremos garantir seu futuro! 240 00:27:01,200 --> 00:27:03,400 E você vai nos salvar, não é? 241 00:27:03,520 --> 00:27:07,000 Se não gosta, vai plantar árvores no Parlamento. 242 00:27:07,040 --> 00:27:09,440 E sai da Silésia! 243 00:27:09,560 --> 00:27:12,440 - Você está bem? - Sim. E a professora? 244 00:27:12,560 --> 00:27:15,560 Gerard e eu fomos atacados. 245 00:27:15,640 --> 00:27:19,040 Ele foi esfaqueado, está lutando pela vida no hospital. 246 00:27:19,120 --> 00:27:22,400 - Ele que morra. - O que você está dizendo aí? 247 00:27:22,520 --> 00:27:25,680 Aquele filho da puta estragou nosso relacionamento. Quem atacou vocês? 248 00:27:25,760 --> 00:27:30,400 Fui ao clube que você me disse para ir. 249 00:27:32,160 --> 00:27:35,920 Tá falando de que relação? Um relacionamento com Miśka? 250 00:27:37,360 --> 00:27:39,280 Kamila? 251 00:27:39,360 --> 00:27:42,720 Você estava com Miśka? Estavam juntas? 252 00:27:56,760 --> 00:27:59,040 Deixe-me em paz. 253 00:27:59,120 --> 00:28:00,560 Espera! 254 00:28:06,040 --> 00:28:07,560 Então? 255 00:28:10,920 --> 00:28:14,840 - Onde é...? - Você desmaiou. 256 00:28:16,000 --> 00:28:18,360 - Não. - Tá ouvindo? 257 00:28:19,920 --> 00:28:23,200 Deixe-me em paz. Me deixe em paz! 258 00:28:24,240 --> 00:28:25,880 Kamila. 259 00:28:30,400 --> 00:28:33,120 - Espera! - Me deixe em paz! 260 00:28:36,920 --> 00:28:38,560 Kamila. 261 00:28:47,160 --> 00:28:49,720 Ela estava me traindo. 262 00:28:55,440 --> 00:28:57,760 Não parava de me machucar. 263 00:28:59,280 --> 00:29:02,400 Eu bati nele, mas não ajudou. 264 00:29:03,880 --> 00:29:07,120 Bati nele uma e outra vez. 265 00:29:07,200 --> 00:29:09,000 Para. 266 00:29:11,000 --> 00:29:12,560 Não, não. 267 00:29:13,720 --> 00:29:19,080 Cresci ouvindo falar do Pionek. Aconteceu tipo... sem mim. 268 00:29:19,160 --> 00:29:22,000 Não fui eu. Tive que machucá-la mais e mais. 269 00:29:22,080 --> 00:29:25,360 Mas tentei ser carinhosa, porque ela estava tão rígida. 270 00:30:48,600 --> 00:30:50,320 Sente-se, Daguś. 271 00:30:56,040 --> 00:30:57,680 Senta. 272 00:31:14,720 --> 00:31:16,040 Sinto muito. 273 00:31:21,000 --> 00:31:23,000 Sinto muito mesmo. 274 00:31:28,800 --> 00:31:30,760 Você e a bebê são tudo para mim. 275 00:31:33,400 --> 00:31:36,680 Eu te amo, Daguś. Tá ouvindo? 276 00:31:38,800 --> 00:31:40,400 Te amo tanto. 277 00:31:41,880 --> 00:31:44,040 O que devo fazer? 278 00:31:47,640 --> 00:31:49,720 Cometi um erro. 279 00:31:49,800 --> 00:31:54,000 Cometi um erro e não posso voltar atrás! 280 00:32:01,240 --> 00:32:03,160 Eu sei que eu fiz... 281 00:32:05,000 --> 00:32:07,120 Uma coisa errada. 282 00:32:08,360 --> 00:32:10,240 E isso... 283 00:32:12,040 --> 00:32:14,080 ... se descontrolou. 284 00:32:16,200 --> 00:32:19,120 Eu era uma pessoa diferente há 20 anos. 285 00:32:20,280 --> 00:32:23,520 Chabisz era meu amigo, só queria protegê-lo. 286 00:32:25,160 --> 00:32:27,640 E então tudo... 287 00:32:36,280 --> 00:32:38,280 O que devo fazer? 288 00:32:39,760 --> 00:32:42,360 Me diz o que devo fazer. 289 00:33:20,840 --> 00:33:22,720 - Está se sentindo bem? - Sim. 290 00:33:22,800 --> 00:33:26,440 - De certeza? - De certeza. Sim! 291 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 A correia dentada tem que ser mudada. 292 00:34:49,160 --> 00:34:50,920 Olá, Karolina. 293 00:34:56,400 --> 00:34:58,040 Você pode...? 294 00:35:10,640 --> 00:35:12,640 Como você se sente? 295 00:35:19,640 --> 00:35:21,920 Há circunstâncias atenuantes. 296 00:35:22,000 --> 00:35:25,600 Vamos pedir pena suspensa. 297 00:35:25,680 --> 00:35:27,640 Vendi o carro. 298 00:35:27,720 --> 00:35:30,240 Temos dinheiro para o melhor advogado. 299 00:35:30,320 --> 00:35:34,280 Vou fazer de tudo para te tirar daqui. 300 00:35:34,360 --> 00:35:36,840 De volta para Sandra. 301 00:35:36,920 --> 00:35:38,400 E para mim. 302 00:35:42,000 --> 00:35:44,360 Sandra me odeia. 303 00:35:48,080 --> 00:35:50,160 Mas é melhor assim. 304 00:35:50,240 --> 00:35:52,280 Não. 305 00:35:52,360 --> 00:35:54,360 Não volte a me visitar. 306 00:37:49,760 --> 00:37:52,400 Se eles estavam esperando do próximo episódio, 307 00:37:52,520 --> 00:37:55,440 sinto muito, mas não haverá mais. 308 00:37:55,560 --> 00:38:00,680 Não haverá material sobre o Vampiro e Norman Pionek. 309 00:38:00,760 --> 00:38:06,120 Comecei a cooperar com a Polícia e entreguei-lhes os materiais. 310 00:38:06,200 --> 00:38:09,080 Podem estar perguntando porque eu fiz. 311 00:38:09,160 --> 00:38:14,600 Basicamente, se eu não tivesse me envolvido, 312 00:38:16,880 --> 00:38:19,000 se não tivesse ido atrás de uma história, 313 00:38:20,600 --> 00:38:25,400 a pessoa que confiava em mim não seria acusada de homicídio. 314 00:38:26,560 --> 00:38:30,400 E a filha dela não estaria agora em um centro de acolhimento. 315 00:38:34,640 --> 00:38:37,360 Sinto muito, Karolina. 316 00:38:37,440 --> 00:38:39,280 Sinto muito, Sandra. 317 00:38:41,680 --> 00:38:44,840 E não estaria um rapaz lutando pela vida no hospital. 318 00:38:47,840 --> 00:38:49,800 Vá em frente, Gerard. 319 00:38:52,760 --> 00:38:55,320 Segura o celular direito, Anka. 320 00:38:57,720 --> 00:39:02,600 Mas não vou fechar o canal. Hei de voltar. 321 00:39:02,680 --> 00:39:05,160 Sem o Pionek. 322 00:39:05,240 --> 00:39:08,640 Porque Norman Pionek não era o Vampiro. 323 00:39:08,720 --> 00:39:12,520 Na verdade, foi uma vítima. 324 00:39:13,800 --> 00:39:16,920 Naquela altura, quiseram acusá-lo de todos os crimes. 325 00:39:17,000 --> 00:39:19,920 E hoje, criar um imitador. 326 00:39:20,000 --> 00:39:22,240 Era a saída mais conveniente. 327 00:39:22,320 --> 00:39:26,160 Mas a verdade é mais simples. 328 00:39:28,640 --> 00:39:31,320 Kamila matou a namorada por ciúmes. 329 00:39:31,400 --> 00:39:35,800 E o guarda-costas do Chabisz adulterou o homicídio da Bernadetta. 330 00:39:35,880 --> 00:39:38,600 Tal como fora feito com a Sabina. 331 00:39:40,320 --> 00:39:44,000 Mirosława Engel foi morta pelo marido, 332 00:39:44,080 --> 00:39:48,400 e Barbara Gawlik por Dawid Kraska, o marido da cabeleireira. 333 00:39:55,000 --> 00:39:57,840 O mal não vem de fora. 334 00:39:57,920 --> 00:40:01,360 Vem de dentro de nós. 335 00:43:22,680 --> 00:43:26,680 Tradução: Sara Morna Gonçalves